Remove tests related to `wp_*_post_meta()` functions.

These tests functions were introduced as part of the attempt to straighten out
metadata slashing. See [23416]. The functions were later pulled out [23554],
but the tests were not removed at the same time. Since that point, they've
done nothing, so they can safely be removed.

See #21767. See #36016.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36787


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36754 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd