Tests: Make sure that `test_wp_mail_break_it()` makes an assertion.

Let's make what is possibly the oddest test in WordPress even a bit odder.

See https://core.trac.wordpress.org/ticket/28909#comment:47 for backstory on
the test.

See #36016.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36786


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36753 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd