Overload vim toggleterm expand() with specific win

When calling kodo#toggleterm#Terminal.expand() the optional first
argument can now be either a boolean (as old behaviour) or a window ID,
in which case the terminal is expanded in that window.