Refactor kodo#toggleterm#Terminal.collapse in Vim plugins

Post-collapse behaviour (e.g. close window or restore buffer) is now in
a dedicated "on_collapse" handler which can be pointed to alternate
handlers like "restore_buffer".