package/tiff/tiff.mk: Change to Autotools.in format

Bounce tiff into Autotools.in format.
Did not use install to target as this puts loads of executables into TARGET.
So just copied tiff.so instead.

Signed-off-by: Daniel Laird <daniel.j.laird@nxp.com>