pango: fix host build

pango likes to rerun it's configure script at make time, and it then
fails to find the correct pkg-config files (it finds the ones ins
STAGING_DIR) causing problems if they are not compatible.

Fix it by setting PKG_CONFIG_PATH in it's make environment.