Ensure the SCRIPT_NAME value is correctly set

This seems to be the root cause of missing URLs somehow morphing into
redirects.