Taxonomy: Pass object ids to delete_* actions.

Allows for more targeted updates to affected posts in callbacks.
Disambiguates `$objects` variable and amends unit tests.

Fixes #35213.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36080


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36045 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd