Taxonomy: Ensure that mods to query vars in `pre_term_query` callbacks have an effect.

Previously, it was possible to modify the `query_vars` array, but
the changes would be ignored after `pre_term_query` had finished
running.

Props jfarthing84.
Fixes #39354.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@39625


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@39565 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd