Comments: Return early from `wp_update_comment_count()` if there is not a valid post.

Props ambrosey, juanfra. 
Fixes #34977


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36115


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36080 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd