Customize: Don't show custom image sizes in the media modal.

Custom image sizes for logos should only be used for their intended purpose.

See #33755.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36839


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36806 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd