Docs: Improve documentation for `request_filesystem_credentials()` and the corresponding filter.

Props swissspidy, danhgilmore, slushman.
Fixes #34858.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@35888


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@35852 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd