Comments: Modernise JavaScript for comment reply links.

Update the comment reply JavaScript to be unobtrusive and use events rather than inline `onclick` attributes. 

Along with bringing the code into the 2010s this prevents an edge-case in which `addComment.moveForm()` could be called before the JavaScript has loaded.

Props peterwilsoncc, bradparbs.
Fixes #31590.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42360


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@42189 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd