REST API: Add existing term_id to the error data object when attempting to create a duplicate term.

Props shooper, coleh.
Fixes #42597. See #41370.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42350


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@42179 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd