Media: Hide "Edit" link in the selection view when it doesn't make sense

Props koopersmith, ocean90, nacin
fixes #22713


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@23031 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd