REST API: Speed up pagination unit tests by creating less fixtures and reusing them where possible.

Includes minor documentation and code layout fixes for better readability.

See #30017, #48145.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@46657


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@46457 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd