Better focus in tag cloud tests.

We should avoid testing complete markup strings, unless we are specifically
testing for the format of the markup.

Fixes #35138.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@35988


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@35953 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd