`get_the_category_by_ID()` should be taxonomy-agnostic.

Prior to 4.9, this function was accidentally taxonomy-agnostic in most cases.
The fix in [40979] caused a regression in this function. For backward
compatibility, we make it explicit that the query is by ID only.

See #42771.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42367


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@42196 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd