Menus: Add `menu-$i` slugs to mapping groups

Helps to future proof the feature.
Also orders slugs by popularity to optimize mapping time.

See #39692.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42026


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@41860 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd