Tests: Use `wp_delete_user()` during teardown to delete a single site's user.

Fixes failing tests for `get_dashboard_url()`.

Fixes #39065.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@39590


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@39530 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd