REST API: Unit test for OPTIONS request should call rest_send_allow_header

In [36829] we moved this logic to rest_send_allow_header()

See #36829.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36831


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36798 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd