Theme Customizer: Sanitize selectors by transforming square brackets into dashes. see #19910.

This both better conforms to the CSS spec and prevents bugs from occurring in JavaScript selector engines.

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@20299 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd