REST API: Capability check for editing a single term should use the singular form.

As an extra level of sanity checking, the term ID should be cast as an int in `map_meta_cap()`.

Props johnbillion, nacin, dd32, pento.
See #35614.
Fixes #39012.


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@39464


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@39404 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd