External Libraries: Remove usage of `each()` from the `Text_Diff_Engine_native` class.

This removes deprecated notices in PHP 7.2 but takes a different approach to the upstream class from Horde, which appears to be buggy.

Props SergeyBiryukov
Fixes #41526

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@42028


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@41862 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd