Media: Adds Edit Image controller to Media Library `select` frame.

This adds the necessary state for `EditImage` views in the `select` frame and listeners for setting that view.

Props fblaser, w3rkjana, afercia, antpb.
See #48028.

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@46461


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@46259 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd