Ensure that the theme-editor displays the correct files when a child theme...

Ensure that the theme-editor displays the correct files when a child theme overrides templates. Fixes #8236 props roganty.

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@10047 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd