Uploads: Add tests for device upload capabilities based on user agent.

Fixes #35976
Props borgesbruno

Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36810


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36777 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd