Don't fetch update info our show update bubbles if the user does not have...

Don't fetch update info our show update bubbles if the user does not have install caps. Props nacin. fixes #16532

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@17822 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd