Ensure only approved comments trigger post author notifications

Posts that are trashed shouldn't trigger post author notifications.  Adds unit tests to enforce this.

Props scottbrownconsulting, peterwilsoncc, swissspidy
Fixes #35006


Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@36119


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@36085 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd