Move plugin installer install_popular_tags() to use a site transient rather...

Move plugin installer install_popular_tags() to use a site transient rather than its own caching logic. Fixes #13108

git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@15287 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd