Tests: Remove duplicate `test_get_page_by_path_priority()` test.

The test was moved into its own file in [37478], but never removed from its previous location.

See #36711.
Built from https://develop.svn.wordpress.org/trunk@46819


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@46619 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd