Media: Make the window-wide uploader a subview of the frame view.

Allows the uploader to leverage the ready event to know when it has been attached to the page.

see #21390.


git-svn-id: https://core.svn.wordpress.org/trunk@22790 1a063a9b-81f0-0310-95a4-ce76da25c4cd