munge sys.path & sys.modules during coverage tests

To make coverage tests work, build to a build path and add it to
sys.path, remove tested modules before tests so that the import-time
code is included in coverage.