use get_filename() on importlib loaders

The filename attribute is not present on all loader classes, the
get_filename() method is the correct way of getting a module's file
name.