Make kodo#toggleterm#Terminal new_win flag permanent

The 'new_win' flag (previously required by expand() & toggle()) is now
required by the constructor instead. It is optional for expand() (and
overrides the value passed to the constructor if given) and has been
removed from toggle().