Use advanced stashing technique in submodule update

When updating submodules, handle the case where no changes were
stashed, so nothing should be unstashed.