Fixed test_notafile_error to pass on Windows.

This test failed because a different error code is raised on Windows when
opening a directory. Since the particular message isn't as important to this
test as the fact that the original IOError is reraised, this fixes the test
by making the assertion more generic.