Removed workaround for lack of os.getpid() in Jython.

The Jython bug was fixed in http://bugs.jython.org/issue1518
(tested on Jython 2.7b3); also updated make_msgid() to be more like
the version in Python 3.2+; refs #23905.

Thanks Simon Charette for testing and review.