[1.5.x] Improved tests introduced in 04b00b66.

These tests are expected to fail for the file session backend because it
doesn't handle expiry properly. They didn't because of an error in the
test setup sequence.

Refs #19200, #18194.

Backport of 882c47cd from master.