Fixed #24590 -- Cached calls to swappable_setting.

Moved the lookup in Field.swappable_setting to Apps, and added
an lru_cache to cache the results.

Refs #24743

Thanks Marten Kenbeek for the initial work on the patch. Thanks Aymeric
Augustin and Tim Graham for the review.