[py3] Fixed jsi18n test.

Also refactored said test to avoid leaking state (ie. active
translation) when an error occurs.