Don't use os.system() in compilemessages.

Fixes #19584.

This implies stop storing file path command line arguments in envvars as
a security measure to start relying on with Popen's shell=False instead,
and addition of an 'utils' module.

Thanks kmichel_wgs for the report.