[py3] Fixed 'iterable but non string' detection

In Python 3, the str type has an __iter__ attribute. Therefore, the
presence of an __iter__ attribute is not sufficient to distinguish
'standard' iterables (list, tuple) from strings.