[1.6.x] Fixed #21126 -- QuerySet value conversion failure

A .annotate().select_related() query resulted in misaligned rows vs
columns for compiler.resolve_columns() method.

Report & patch by Michael Manfre.

Backpatch of 83554b01 from master.