Refactored listing template subdirectories in apps.

This change has the nice side effect of removing code that ran at import
time and depended on the app registry at module level -- a notorious
cause of AppRegistryNotReady exceptions.