Fixed #9997 -- Fixed use of ValuesQuerySets as rvalues in filters.

Previous behaviour was pretty stupid. Let's never speak of it again. New
behaviour both works and is documented.

git-svn-id: http://code.djangoproject.com/svn/django/trunk@9759 bcc190cf-cafb-0310-a4f2-bffc1f526a37