Moved engine-related exceptions to django.template.exceptions.

With the introduction of multiple template engines these exceptions are no
longer DTL-specific. It makes more sense for them to be moved out of
DTL-related modules.