Fixed regression in 4dc4d12e. Refs #21598.

That commit contained a mistake that resulted in the use_cached_loader
option of override_with_test_loader being ignored. As a consequence some
configurations weren't exercised any more by the test suite.