Clarified the messages documentation.

* Stated upfront that the messages framework is enabled by default.
* Explained why FallbackStorage, despites its unattractive name, is the
  default and likely the most efficient message storage class.

Thanks Jeremy Dunck for the review.

Closes #17026 (again).