Generate GeoManager from GeoQuerySet. Refs #20625.

This cleanup lays the groundwork for #23533 and also addresses
the issue that GeoManager.get_queryset() failed to pass the
database router hints to the QuerySet constructor.

Thanks Anssi Kääriäinen for the review.